1
00:01:55,789 --> 00:01:56,970
Festa do enterro pronta, senhor.

2
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Obrigado.

3
00:02:06,610 --> 00:02:07,610
Cortar.

4
00:02:56,460 --> 00:02:58,540
Ele nunca ocupou tanto espaço quando
estava vivo.

5
00:02:59,340 --> 00:03:02,840
Teria sido mais adequado se
enterrou-o no mar.

6
00:03:03,540 --> 00:03:04,540
E mais fácil.

7
00:03:07,180 --> 00:03:08,200
Olá, Capitão.

8
00:03:08,500 --> 00:03:09,740
É uma coisa engraçada, né?

9
00:03:10,100 --> 00:03:12,940
Sentamos aqui e conversamos sobre como ele está
quente.

10
00:03:14,920 --> 00:03:21,880
Terça-feira, ontem, aqui atrás, ele disse para
eu, Mario, é demais

11
00:03:21,880 --> 00:03:23,180
calor na sala de máquinas.

12
00:03:24,110 --> 00:03:27,370
Eu digo, você e eu, somos como cuspir em um
rocha quente.

13
00:03:27,650 --> 00:03:31,310
Mas Mac, ele não escuta. Ele caiu em seu
cara.

14
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
Ele é um homem.

15
00:03:36,950 --> 00:03:40,930
Confio, senhor, ao fazer arranjos
para o funeral, que você levou em

16
00:03:40,930 --> 00:03:43,910
conta o fato de que o Sr. MacPherson era
um presbiteriano.

17
00:03:45,730 --> 00:03:47,770
Ele era um ótimo engenheiro.

18
00:03:48,810 --> 00:03:51,290
Trabalhei para ele quase seis anos.

19
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
E então ele tem que ir até lá e enfrentar
espremido como um pato.

20
00:03:54,940 --> 00:03:56,460
Ele me ensinou tudo o que sei.

21
00:03:57,320 --> 00:04:00,900
Eu tinha um tio que ensinava um cachorro a pular
através dos cascos. Um cachorro?

22
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
Quem é um cachorro?

23
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Solte, Mário.

24
00:04:03,740 --> 00:04:09,060
Eu só estava brincando. Eu te amo. Sim,
Mário. Todos nós amamos você. Todos vocês me amam.

25
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
Eu também te amo.

26
00:04:18,750 --> 00:04:22,330
Você tem uma cópia, eu tenho outra, e
o restante deverá ser enviado para o endereço

27
00:04:22,330 --> 00:04:23,330
impresso na parte superior.

28
00:04:23,590 --> 00:04:25,590
Um item essencial e muito importante
exigência.

29
00:04:25,830 --> 00:04:29,230
Seu capitão deve ser assinado pelo
representantes da frota em nome

30
00:04:29,230 --> 00:04:30,230
do consulado britânico.

31
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
Sim, senhor.

32
00:04:33,010 --> 00:04:36,630
Tudo parece estar em ordem, senhor, exceto
para isso, o que deve ser levado ao

33
00:04:36,630 --> 00:04:37,630
consulado para assinatura.

34
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
Certo então.

35
00:04:41,530 --> 00:04:42,530
Vamos.

36
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
Vá com calma, Mac.

37
00:04:54,950 --> 00:04:56,870
Eu vou com ele e pego tudo
endireitou-se.

38
00:04:57,410 --> 00:04:58,410
Vamos!

39
00:05:24,240 --> 00:05:26,940
Ei, querido, espere por mim, hein?

40
00:05:27,280 --> 00:05:29,000
Para conhecer meu amigo.

41
00:05:53,520 --> 00:05:54,800
Não vai ser fácil.

42
00:05:56,480 --> 00:06:00,600
Como estávamos dizendo, não vai
será fácil encontrar alguém como Mac, hein,

43
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Capitão?

44
00:06:02,180 --> 00:06:03,400
Pobre e velho Mac.

45
00:06:03,960 --> 00:06:05,220
Eu era seu braço direito.

46
00:06:06,360 --> 00:06:09,000
É muito difícil encontrar um bom
engenheiro.

47
00:06:10,420 --> 00:06:12,800
Principalmente num lixão como esse, né? Não,

48
00:06:13,600 --> 00:06:17,620
senhor, não vai ser fácil. Mas você
sei onde posso encontrar um, hein,

49
00:06:17,640 --> 00:06:21,680
Cristiano? Sim, Capitão, eu conheço um homem
quem conhece a casa de máquinas como ninguém

50
00:06:21,680 --> 00:06:25,550
mais. Ele é óleo em cada pedacinho.
Ele vigia a caldeira como um bebê.

51
00:06:25,850 --> 00:06:29,910
Ele é o único homem para o trabalho. Você,
Costanza? Sim, Capitão, você é inteligente.

52
00:06:30,270 --> 00:06:31,069
Você adivinha.

53
00:06:31,070 --> 00:06:35,290
Eu não contrataria você, seu macaco maltês, se
Eu poderia fazer o trabalho com dois selos e um

54
00:06:35,290 --> 00:06:36,290
saca-rolhas.

55
00:06:39,610 --> 00:06:40,610
Olá, Capitão!

56
00:06:41,630 --> 00:06:42,870
Por que para você, garoto Mario?

57
00:06:53,710 --> 00:06:56,850
Capitão, isso resolve o problema
negócio. Há apenas um pequeno assunto

58
00:06:56,850 --> 00:06:59,230
do imposto de selo. Que diabos
o imposto de selo? E quanto ao meu

59
00:06:59,230 --> 00:07:01,290
substituição? Estou saindo daqui
esta noite.

60
00:07:01,650 --> 00:07:02,870
Para o falecido Sr.

61
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
McPherson.

62
00:07:04,470 --> 00:07:07,330
Bem, deixe-me dizer, capitão, você vai
não é fácil em San Luis.

63
00:07:07,770 --> 00:07:11,070
Pensando bem, você não vai encontrar
fácil em qualquer lugar da América do Sul.

64
00:07:12,150 --> 00:07:16,350
Há apenas dois homens aqui que eu conheço
que conhecem uma extremidade de uma chave inglesa do

65
00:07:16,350 --> 00:07:20,530
outro. Mas se você quiser levar um velho
conselho de homem, que é oferecido a você

66
00:07:20,530 --> 00:07:23,820
de graça... você promoverá um dos rapazes
você tem a bordo.

67
00:07:24,580 --> 00:07:27,680
Por mais ineficiente que possa ser temporariamente,
e vendo que você está navegando para

68
00:07:27,680 --> 00:07:31,460
Bristow, com um pouco de premeditação,
sem dúvida você poderia ter uma conversa honesta

69
00:07:31,460 --> 00:07:33,040
Escocês esperando por você lá quando você
chegar.

70
00:07:33,320 --> 00:07:36,860
E agora, capitão, aí está o carimbo, um
questão de cinco pesos.

71
00:07:37,240 --> 00:07:38,920
Você pode gastá-lo consertando isso.

72
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
Tudo bem.

73
00:07:40,460 --> 00:07:43,600
Depois de 24 anos, para falar a verdade,
quase nunca ouço isso.

74
00:07:50,020 --> 00:07:51,500
El Capitão E, diga-me,

75
00:07:52,719 --> 00:07:55,040
Mário? Mário, assim mesmo.

76
00:07:55,560 --> 00:07:59,500
Mario, ele disse, por um valor tão valioso
serviço que você faz nos motores deste navio,

77
00:07:59,680 --> 00:08:01,500
Eu vou fazer de você o primeiro
engenheiro.

78
00:08:01,920 --> 00:08:04,140
Sim, posso ouvi-lo.

79
00:08:04,800 --> 00:08:06,860
Seis anos trabalhei para ele naquele navio.

80
00:08:07,280 --> 00:08:11,440
Estávamos em uma tempestade de Hatteras, e
pego em um tufão no Oceano Índico.

81
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
Trabalhamos o tempo todo como uma equipe, e ele
não diga nada.

82
00:08:29,200 --> 00:08:34,620
Um homem grande como você, Mario, sabe, ele
leva um... Ei, qual é o problema? Todos

83
00:08:34,620 --> 00:08:35,799
você pensa são as mulheres.

84
00:08:36,179 --> 00:08:37,159
Olá, Mário.

85
00:08:37,159 --> 00:08:38,840
Oh, persiga as galinhas bobas.

86
00:08:39,120 --> 00:08:41,880
Tommy e eu, temos algo mais importante
coisas para fazer. Sem dúvida.

87
00:08:42,380 --> 00:08:44,460
E não se esqueça, você estará a bordo
meia-noite.

88
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Ok, Mário.

89
00:10:26,520 --> 00:10:28,060
Você sabe, Tommy, é uma coisa engraçada.

90
00:10:28,940 --> 00:10:31,660
Você tem uma chance como essa, e isso faz
você pensa.

91
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Quem é Mário?

92
00:10:35,820 --> 00:10:37,040
Ele não tem família.

93
00:10:37,820 --> 00:10:39,040
Ele não tem educação.

94
00:10:40,100 --> 00:10:41,240
Ele nunca fez nada.

95
00:10:42,460 --> 00:10:43,460
Eu brinco muito.

96
00:10:44,580 --> 00:10:47,260
Às vezes penso que Deus me fez com o seu
mão esquerda.

97
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
Mas isso não é verdade.

98
00:10:50,060 --> 00:10:52,420
Todo mundo tenha sua chance. E agora eu consigo
meu.

99
00:10:53,240 --> 00:10:54,340
E eu te digo uma coisa.

100
00:10:54,780 --> 00:10:57,300
El Capitano não vai se arrepender
confie no Mário.

101
00:10:57,560 --> 00:10:58,660
Então o que fazemos, você e eu?

102
00:10:59,270 --> 00:11:03,230
Comemorar? Exatamente como eu ia dizer.
Vamos comemorar como ninguém

103
00:11:03,230 --> 00:11:04,230
isso antes.

104
00:11:04,690 --> 00:11:05,690
Camarero.

105
00:11:12,390 --> 00:11:13,390
Você é inglês?

106
00:11:13,830 --> 00:11:15,050
Claro, claro. Inglês.

107
00:11:15,330 --> 00:11:16,990
E do barco inglês?

108
00:11:17,210 --> 00:11:18,210
Claro.

109
00:11:18,290 --> 00:11:20,070
Então eu gostaria de conversar com você por um
momento.

110
00:11:20,290 --> 00:11:21,290
Isso será um prazer.

111
00:11:21,390 --> 00:11:23,110
Ela quer dizer eu. Vamos, vou comprar um para você
beber.

112
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
Ah, não, Mário.

113
00:11:24,470 --> 00:11:26,250
Vejo você mais tarde, Tommy. Ah, Mário.

114
00:11:27,980 --> 00:11:29,320
Ouvi você falar em inglês.

115
00:11:29,780 --> 00:11:31,220
Eu também sou inglês. Você?

116
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Inglês?

117
00:11:33,220 --> 00:11:34,680
Bem, metade, de qualquer maneira.

118
00:11:37,020 --> 00:11:40,120
Ouça, tenho uma pequena proposta para
colocar para você. OK.

119
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Qual é a proposta?

120
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
São quase 350 pesos.

121
00:11:46,240 --> 00:11:47,420
Envie. É seu.

122
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
O que eu tenho que fazer?

123
00:11:52,220 --> 00:11:53,400
Quero ir para a Inglaterra.

124
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
Então você quer ir para a Inglaterra, hein?

125
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Com isso?

126
00:11:57,320 --> 00:11:58,340
Você não pode fazer nada com isso.

127
00:11:58,620 --> 00:12:00,180
Ouça, eu simplesmente preciso ir.

128
00:12:00,540 --> 00:12:04,360
Esta manhã fui ao cônsul. EU
disse a ele que se eu não for para a Inglaterra, eu...

129
00:12:04,360 --> 00:12:05,560
Por que você quer ir para a Inglaterra?

130
00:12:05,820 --> 00:12:06,980
Você é de um rio, não é?

131
00:12:07,360 --> 00:12:10,680
Eu estive de escritório em escritório tentando
para conseguir um emprego em um navio.

132
00:12:11,020 --> 00:12:12,040
Eles apenas riem.

133
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Senhor, ouça.

134
00:12:15,940 --> 00:12:18,720
Às vezes eu olho para o porto e
acho que vou enlouquecer.

135
00:12:19,000 --> 00:12:22,740
Eu tenho um pouco de dinheiro, mas ganha menos
e menos.

136
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
Eu nem me atrevo a comer.

137
00:12:25,400 --> 00:12:26,660
Ontem eu pensei...

138
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Espere e veja.

139
00:12:28,620 --> 00:12:30,420
Você vai morrer aqui mesmo em St.
Luís.

140
00:12:31,580 --> 00:12:33,220
Então, o que você quer que eu faça sobre isso?

141
00:12:34,160 --> 00:12:35,420
Quero que você me leve a bordo.

142
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Ok, eu levo você a bordo.

143
00:12:44,460 --> 00:12:46,300
Mas primeiro vamos para o seu quarto e conversamos
sobre isso.

144
00:12:47,280 --> 00:12:49,560
Vá para o meu quarto. Então eu posso assobiar
o vento.

145
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Ei, espere um minuto.

146
00:12:51,880 --> 00:12:53,240
Espere um minuto. Eu só estava brincando.

147
00:12:57,439 --> 00:12:58,480
Ei, aqui está seu dinheiro.

148
00:12:59,480 --> 00:13:00,780
Você acha que eu quero roubá-lo?

149
00:13:01,580 --> 00:13:02,760
Acho que tenho uma ideia.

150
00:13:03,160 --> 00:13:06,200
Saímos e jantamos um pouco
e conversamos sobre isso, né?

151
00:13:07,220 --> 00:13:08,840
Jantar? Claro, o que você quiser.

152
00:13:10,260 --> 00:13:13,220
Podemos sair por aqui. E encontramos um
maneira de colocá-lo em um navio.

153
00:13:13,440 --> 00:13:14,700
Nós fazemos isso, ok?

154
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Grazie, signora.

155
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Arrivalderci, Manolo.

156
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
E tenha uma boa noite.

157
00:13:26,260 --> 00:13:27,140
Tenha um

158
00:13:27,140 --> 00:13:42,240
bom

159
00:13:42,240 --> 00:13:46,760
noite.

160
00:13:53,350 --> 00:13:56,210
Se ele realmente nomeou você engenheiro-chefe,
você poderia fazer isso.

161
00:13:56,530 --> 00:13:58,070
Bem, como eu te digo,

162
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
tem problemas.

163
00:14:00,690 --> 00:14:02,450
Primeiro, não há passageiros.

164
00:14:02,810 --> 00:14:04,970
Em segundo lugar, não há mulheres na tripulação.

165
00:14:06,330 --> 00:14:08,130
Manuela, é um nome bonito.

166
00:14:08,710 --> 00:14:12,310
Você disse primeiro, segundo, qual é o
terceiro?

167
00:14:12,590 --> 00:14:13,950
Bem, eu tenho que pensar sobre isso.

168
00:14:14,930 --> 00:14:16,470
Você me deu muito para beber.

169
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
A primeira vez que te vejo, fico louco. Não
me toque.

170
00:14:28,940 --> 00:14:30,780
Nunca vi ninguém como você na minha vida.

171
00:14:31,000 --> 00:14:32,780
Eu odeio pessoas me tocando.

172
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
Você vê este anel?

173
00:15:01,010 --> 00:15:03,990
Eu te dou este anel. Eu te disse, eu odeio
para ser tocado.

174
00:15:09,150 --> 00:15:10,150
Eu farei qualquer coisa.

175
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Qualquer coisa.

176
00:15:12,770 --> 00:15:13,810
Então me leve a bordo.

177
00:15:14,830 --> 00:15:16,830
Tudo bem, vou levá-lo a bordo.

178
00:15:17,850 --> 00:15:18,930
Primeiro você me leva a bordo.

179
00:15:21,290 --> 00:15:22,290
Depois?

180
00:15:23,470 --> 00:15:24,710
Primeiro você me leva a bordo.

181
00:15:52,330 --> 00:15:53,189
Ele é um grande homem.

182
00:15:53,190 --> 00:15:55,030
E quando Mario diz isso, ele é alguma coisa.

183
00:15:55,330 --> 00:15:57,690
E ele e eu, ele é como um pai.

184
00:15:58,730 --> 00:15:59,990
E os outros?

185
00:16:00,630 --> 00:16:04,330
Ah, não se preocupe. Tudo vai
fique bem. Ninguém vê nada. Você

186
00:16:04,330 --> 00:16:05,069
não diga nada.

187
00:16:05,070 --> 00:16:06,110
Deixe tudo para Mário.

188
00:16:07,830 --> 00:16:10,470
Capitano vai beber gim.
Vai ser fácil.

189
00:16:53,260 --> 00:16:56,020
Que bom que se juntou a nós, Sr. Costanza.

190
00:17:03,430 --> 00:17:04,650
Posso perguntar, Sr.

191
00:17:05,210 --> 00:17:06,210
Costanzaro, seu amigo é?

192
00:17:06,470 --> 00:17:09,569
Ele é um novo ajudante de cozinha, Sr. Evans. eu
conversou com o Capitão. Ele está todo consertado

193
00:17:09,569 --> 00:17:10,569
para cima.

194
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
até 14 minutos para 12.

195
00:17:34,740 --> 00:17:38,200
É um garotinho de quem lhe falo. Dez
mais minutos e eu teria deixado você ligado

196
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
a praia. Oh, Capitão, claro que não
faça isso com Mário.

197
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
Ele é um garoto para trabalhar na cozinha
o cozinheiro. Que garoto?

198
00:17:44,120 --> 00:17:45,940
Ele é um bom menino, mas é muito triste.

199
00:17:46,420 --> 00:17:47,960
Mamãe está morta, papai está morto.

200
00:17:48,200 --> 00:17:51,500
Ele é bem educado. Ele é tão limpo
como se você nunca o visse. Desça abaixo

201
00:17:51,500 --> 00:17:53,080
e prepare-se para sair daqui.

202
00:17:53,400 --> 00:17:55,540
É um trabalho e meia dúzia de navios.
Desça abaixo.

203
00:17:55,740 --> 00:17:57,680
Sempre na galeria. Antes do meu cérebro
você. É um Emanuel.

204
00:17:57,900 --> 00:18:01,360
Tire esse nativo com dedos de pombo da minha
vista. Claro, claro, Capitão. eu farei

205
00:18:01,360 --> 00:18:04,040
isso só para você e você nunca será
desculpe. Nunca em sua vida.

206
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
Você vê? Foi fácil. Está tudo escolhido
para cima.

207
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Ah, Pong.

208
00:18:18,680 --> 00:18:22,040
Entre, Capitão. Traga-me um pouco de café.
Sim, Capitão. E um suéter.

209
00:18:22,460 --> 00:18:23,540
Ilumine o caminho, capitão.

210
00:18:28,040 --> 00:18:29,900
O que é essa escada?

211
00:18:31,680 --> 00:18:35,360
Obrigado.

212
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
Muito obrigado.

213
00:18:56,330 --> 00:18:57,330
como um sonho, né?

214
00:19:00,870 --> 00:19:03,550
Ah! Então é você de novo, Pereira!

215
00:19:03,750 --> 00:19:05,230
Ah, comandante!

216
00:19:05,750 --> 00:19:07,250
Está uma linda noite, hein?

217
00:19:07,510 --> 00:19:08,750
Aguardem, pessoal, para uma festa.

218
00:19:08,990 --> 00:19:10,730
Você parece mais próspero do que nunca.

219
00:19:11,110 --> 00:19:12,110
Eu vou depositar.

220
00:19:51,919 --> 00:19:53,440
Endireitei todos os seus gráficos, senhor.

221
00:19:54,240 --> 00:19:56,740
Exceto que não consigo encontrar as luzes para
Pontemanguino.

222
00:19:57,320 --> 00:20:01,320
Eu gostaria de ouvir o que você diz sobre isso
tia sua quando você chega depois de um

223
00:20:01,320 --> 00:20:04,940
viagem. É com sua tia que você mora,
Sr. Evans, não é?

224
00:20:07,240 --> 00:20:08,239
Sim, senhor.

225
00:20:08,240 --> 00:20:10,300
O velho bebe demais, não é?

226
00:20:11,140 --> 00:20:13,740
Nunca usa o casaco como um decente
Cristão, né?

227
00:20:15,400 --> 00:20:16,700
Eu nunca disse isso, senhor.

228
00:20:17,720 --> 00:20:18,599
Tudo bem.

229
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Eu assumirei.

230
00:20:30,120 --> 00:20:31,119
Rapaz, o que você está fazendo aí?

231
00:20:31,120 --> 00:20:32,500
Levante-se, Farad. Acene junto.

232
00:20:33,680 --> 00:20:34,800
Entre no mundo.

233
00:20:35,800 --> 00:20:37,300
Isso é tudo em que o pobre idiota pensa.

234
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Mas ele nunca o fará.

235
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Você sabe quem faz?

236
00:20:42,680 --> 00:20:46,040
Um homem que pode comprar para si uma parte de algum
carranca fedorenta.

237
00:20:46,740 --> 00:20:49,400
Equipe-a e contrate um pobre diabo como eu
para executá-la.

238
00:20:50,520 --> 00:20:53,460
Então sente-se em seu escritório e observe
os dólares entram.

239
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
Eles não podem perder.

240
00:20:56,260 --> 00:20:59,420
Depois de um tempo, o fundo vai cair
dela, mas está tudo bem.

241
00:21:00,650 --> 00:21:03,010
Se eu conseguir uma casa, eles me compram uma garrafa de
uísque.

242
00:21:03,290 --> 00:21:05,610
Se eu não fizer isso, o seguro pagará
o lote.

243
00:21:06,750 --> 00:21:09,490
Você está triste esta noite, senhor comandante,
eh?

244
00:21:09,870 --> 00:21:11,610
Não, não estou triste, Pereira.

245
00:21:12,050 --> 00:21:14,570
Oh, desculpe, senhor, esqueci.

246
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
Esquecer?

247
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
Esquecer o quê?

248
00:21:17,990 --> 00:21:19,130
Ah, você é inglês?

249
00:21:19,510 --> 00:21:23,470
Você fica envergonhado se alguém te perguntar
o que está em seu coração?

250
00:21:23,850 --> 00:21:27,970
Você quer saber a verdade?

251
00:21:29,480 --> 00:21:34,380
É que de repente esta noite eu vi
eu mesmo envelhecendo e não gostei

252
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
isso.

253
00:21:36,100 --> 00:21:38,580
Quando você é jovem, você vê os dias bons
tudo à sua frente.

254
00:21:39,480 --> 00:21:43,360
E de repente você envelhece e pega
vê-los atrás de você e me pergunto como

255
00:21:43,360 --> 00:21:44,720
em nome do diabo eles chegaram lá.

256
00:21:45,420 --> 00:21:47,720
É uma descoberta que todos fazem, senhor.

257
00:21:50,420 --> 00:21:52,140
Posso te contar uma coisa, Pereira?

258
00:21:52,720 --> 00:21:56,140
Se eu pensasse que isso faria o mínimo
diferença, eu jogaria a vida inteira para cima

259
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
amanhã.

260
00:21:57,580 --> 00:21:59,900
Navios, cargas, tripulações, empresas,
tudo.

261
00:22:00,440 --> 00:22:02,200
E viver numa rocha em Galway.

262
00:22:03,400 --> 00:22:05,960
Bem, queremos o que Deus não nos dará,
hein?

263
00:22:06,860 --> 00:22:08,640
Eu sou o oposto.

264
00:22:08,920 --> 00:22:12,280
Tenho esposa e seis, sete filhos.

265
00:22:12,880 --> 00:22:15,440
E toda noite eu tiro o estrangeiro
comandantes.

266
00:22:16,960 --> 00:22:21,160
Veracruz, Montevidéu, Nova York, Panamá.

267
00:22:22,220 --> 00:22:24,740
E às vezes penso comigo mesmo, José...

268
00:22:25,480 --> 00:22:28,980
Talvez só desta vez você esqueça aqueles
bebês e vamos junto.

269
00:22:29,700 --> 00:22:30,740
Vá para onde?

270
00:22:32,180 --> 00:22:34,820
Quem sabe?

271
00:22:36,440 --> 00:22:38,420
Senhor, Banca de Gamboa.

272
00:22:41,140 --> 00:22:42,140
Bem,

273
00:22:43,260 --> 00:22:45,300
é sempre a mesma coisa, Comandante, né?

274
00:22:45,980 --> 00:22:49,400
Boa viagem, viagem agradável, feliz
dias.

275
00:22:58,540 --> 00:22:59,540
Sim, Comandante?

276
00:23:01,080 --> 00:23:02,580
Não tente. Ah?

277
00:23:02,960 --> 00:23:05,220
Oh! Sim, sim.

278
00:23:28,400 --> 00:23:32,440
quando você embarcou a bordo, senhorita, você veio
destas partes

279
00:23:32,440 --> 00:23:43,580
você

280
00:23:43,580 --> 00:23:50,540
estava na frente daquele café comigo e
o chefe o capitão vê você aqui

281
00:23:50,540 --> 00:23:57,380
ele vai arrancar seu coração, ah, eu sei
você é parente do Mario

282
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Sua sobrinha, talvez.

283
00:23:59,900 --> 00:24:01,820
Ou deve ser sua filha?

284
00:24:02,520 --> 00:24:05,180
Ah, ele é um papagaio, aquele Parson Evans.

285
00:24:05,700 --> 00:24:08,120
Pároco. Você sabe o que ele me diz?

286
00:24:09,260 --> 00:24:12,860
Mãe, ela diz, você é praticante
Cristão?

287
00:24:13,620 --> 00:24:15,720
Sou um cristão praticante?

288
00:24:16,060 --> 00:24:17,240
Santa cavala.

289
00:24:17,500 --> 00:24:19,460
Então eu digo, praticando, não.

290
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
O que isso importa para você?

291
00:24:21,040 --> 00:24:24,340
É o que ele diz, como um homem honesto.

292
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
Isso é uma garrafa de gim Gilby's que você tem
no seu bolso?

293
00:24:28,060 --> 00:24:29,200
Homem honesto, eu digo.

294
00:24:30,120 --> 00:24:31,220
É o gim do Gilby.

295
00:24:31,860 --> 00:24:35,540
Então ele diz, me entristece ouvir você
diga isso.

296
00:24:36,460 --> 00:24:41,040
Pois você sabe tão bem quanto eu que
bebidas espirituosas não são permitidas em

297
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
placa.

298
00:24:43,900 --> 00:24:48,120
Senhores, posso apresentar um amigo de
Do Mário.

299
00:24:48,540 --> 00:24:50,340
Um amigo muito especial.

300
00:24:50,620 --> 00:24:51,720
O que você quer dizer com Mario?

301
00:24:52,190 --> 00:24:54,730
Ela está aqui, não está? Sim, mas
ela vai ficar aqui.

302
00:24:54,950 --> 00:24:57,170
Então, onde mais ele poderia mantê-la e não
ser pego?

303
00:24:57,490 --> 00:24:58,490
Qual é o seu nome, garoto?

304
00:24:58,790 --> 00:25:02,590
Ei! Peguei aquela mulher e eu coloquei você
a fornalha e ninguém encontra o seu

305
00:25:02,590 --> 00:25:05,970
ossos. Quem você está tentando enganar, Mário?
Olha, ela não tem mãos de menino.

306
00:25:06,030 --> 00:25:08,230
Ela nem parece um menino. Você
não tenha chance.

307
00:25:08,550 --> 00:25:11,910
Você não pode mantê-la escondida por 23
dias, Mário.

308
00:25:12,510 --> 00:25:14,290
Bem, espere até a ponte ver
ela.

309
00:25:14,610 --> 00:25:15,610
Eu consertei a ponte.

310
00:25:16,270 --> 00:25:19,510
Ninguém na ponte vai vê-la.
Tudo bem, então faça do seu jeito.

311
00:25:19,730 --> 00:25:20,730
Ninguém fala.

312
00:25:20,880 --> 00:25:21,940
Ninguém vai vê-la.

313
00:25:22,380 --> 00:25:25,140
Mas se alguém aqui disser uma palavra, eu
quebrar suas costas.

314
00:25:25,420 --> 00:25:26,700
Tudo bem, tudo bem.

315
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Venha comigo.

316
00:25:36,980 --> 00:25:38,640
Eles não passam de porcos, esses caras.

317
00:25:40,120 --> 00:25:41,340
Por que você saiu da minha cabana?

318
00:25:41,540 --> 00:25:43,900
Onde eu coloquei você? Você não pode culpar o cara
por tentar.

319
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
Você não me conhece, Manuela.

320
00:25:46,640 --> 00:25:47,760
Eu não sou como pareço.

321
00:25:55,210 --> 00:25:56,210
Então eu vou primeiro.

322
00:25:56,710 --> 00:25:59,950
Você fica aqui. Você espera dois, três
minutos. Aí você vem junto.

323
00:26:00,230 --> 00:26:01,870
Como se você fosse para a cozinha. OK?

324
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
Qual é o problema?

325
00:26:21,310 --> 00:26:22,630
Eu disse, qual é o problema?

326
00:26:23,640 --> 00:26:26,000
Você não quer que ele quebre seu pescoço,
é melhor você fazer como ele disse.

327
00:26:26,800 --> 00:26:28,100
Vá em frente, garoto, você me ouviu.

328
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
Faça como o homem disse.

329
00:27:11,450 --> 00:27:12,450
Evans.

330
00:27:19,130 --> 00:27:20,130
Vamos, Stan.

331
00:27:21,210 --> 00:27:22,210
Atenção.

332
00:27:46,980 --> 00:27:49,280
Mario, eu... eu espero, espero e penso
você nunca virá.

333
00:27:50,440 --> 00:27:53,420
Você tem medo que tudo dê certo
tudo bem.

334
00:27:54,500 --> 00:27:57,320
Mário, não sei o que dizer, mas...
Você acha que sou rude?

335
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Abra o erro.

336
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Todo mundo também tem medo de mim.

337
00:28:01,180 --> 00:28:04,080
E é uma coisa engraçada, porque eu estou
realmente não é assim.

338
00:28:21,800 --> 00:28:23,580
Eu nunca disse isso para uma mulher antes na minha
vida.

339
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Deixe-me ir.

340
00:28:25,100 --> 00:28:28,860
Desde que te conheci, eu acho
sobre você e penso em você até eu ir

341
00:28:28,860 --> 00:28:31,800
louco. Por que você vira a cabeça? Por que você
virar a cabeça?

342
00:28:32,020 --> 00:28:33,360
Por que você não entende, Mário?

343
00:28:33,820 --> 00:28:36,880
Toda a minha vida eu fiz coisas sujas, e
agora pela primeira vez com você, é

344
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
tudo honesto?

345
00:28:38,260 --> 00:28:39,640
Mário, não consigo evitar.

346
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
Vou ligar para os outros.

347
00:29:09,180 --> 00:29:10,280
Basta você tentar.

348
00:29:15,300 --> 00:29:17,180
Tire essa trama do meu caminho.

349
00:29:24,280 --> 00:29:26,220
Seu boi fedorento.

350
00:29:28,440 --> 00:29:31,860
Então você é um chefe, não é? Você é um
oficial do navio, não é?

351
00:29:59,050 --> 00:30:00,890
Vou desembarcar esse porco em Fernando.

352
00:30:06,270 --> 00:30:08,310
E esse é um buraco esquecido por Deus.

353
00:30:09,010 --> 00:30:13,310
Quarenta hectares de rochas onde você pode construir
vocês mesmos um barraco se puderem encontrar um

354
00:30:13,310 --> 00:30:14,330
árvore para construí-lo.

355
00:30:15,470 --> 00:30:18,050
Evans, vamos colocá-los em terra
amanhã à noite.

356
00:30:18,330 --> 00:30:21,870
E eles podem apodrecer, pelo que me importa. Você
não pode me deixar em terra com ele.

357
00:30:22,090 --> 00:30:23,150
Eu não posso, não posso?

358
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Eles nos pegaram, hein?

359
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
Mais difícil para isso.

360
00:31:54,070 --> 00:31:55,070
É mais difícil, senhor.

361
00:32:00,990 --> 00:32:02,110
Por que você fez isso, hein?

362
00:32:04,410 --> 00:32:06,190
Por que uma garota assim deveria pular?

363
00:32:08,270 --> 00:32:09,470
Talvez você a tenha julgado mal.

364
00:32:26,389 --> 00:32:27,390
Meia-nau? Meia-nau, filho.

365
00:32:39,550 --> 00:32:44,950
Por que não cultivar cogumelos por conta própria
porão? Até 25 libras por semana. E

366
00:32:44,950 --> 00:32:45,990
além do mais, isso é lucro.

367
00:32:46,350 --> 00:32:49,650
Ah, com certeza, se você puder vendê-los.
E se você não fizer isso, você sempre terá

368
00:32:49,650 --> 00:32:51,290
cogumelos suficientes para começar um guarda-chuva
fábrica.

369
00:32:52,480 --> 00:32:55,240
Ei, Cookie, você come cogumelos na China?
Ah, claro.

370
00:32:55,620 --> 00:32:59,140
Cogumelo e soda cáustica, cogumelo e camarão,
cogumelo e carne. Comemos bastante

371
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
cogumelo.

372
00:33:00,280 --> 00:33:03,660
E o que, posso perguntar, é a população
da China?

373
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
600 milhões.

374
00:33:06,440 --> 00:33:10,900
600 milhões de pessoas comeram três
refeições por dia, sete dias por semana.

375
00:33:11,180 --> 00:33:12,440
Um mercado mundial.

376
00:33:13,000 --> 00:33:17,560
E você me pergunta como vou fazer 25
libras por semana? Sim, sim, mas isso é

377
00:33:17,560 --> 00:33:21,220
de onde você tira as coisas. Será que isso
diz, isso diz? Claro que diz.

378
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
Olhar.

379
00:33:34,700 --> 00:33:36,320
Todo mundo quer saber como você está.

380
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
Você conhece aquele maldito garoto, dizem.

381
00:33:39,100 --> 00:33:41,640
Ele acabou por ser uma maldita mulher.

382
00:33:42,760 --> 00:33:43,800
Aí está você.

383
00:33:44,040 --> 00:33:46,520
Eu lavo bem todas as suas coisas.

384
00:33:46,840 --> 00:33:49,480
Agora você come tudo o que ouve.
Tudo.

385
00:33:49,760 --> 00:33:52,060
Torná-lo forte o suficiente para nadar todo o
caminho para casa.

386
00:34:06,060 --> 00:34:07,080
em que ela se meteu.

387
00:34:07,360 --> 00:34:09,780
O que você fez com ele? Você quase
o matou, não foi?

388
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Qual o seu nome?

389
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
Eu vou mostrar isso.

390
00:34:12,719 --> 00:34:15,420
Veja, mesmo quando o conheci... eu disse:
qual é o seu nome?

391
00:34:17,460 --> 00:34:19,120
Manuela. Manuela Hunt.

392
00:34:19,460 --> 00:34:21,380
Caçar? Onde você conseguiu um nome assim?

393
00:34:21,840 --> 00:34:23,260
Meu pai era inglês.

394
00:34:24,020 --> 00:34:25,239
Seu pai era o quê?

395
00:34:25,480 --> 00:34:28,860
Um inglês de Windsor, onde
tem um parque e um castelo.

396
00:34:29,219 --> 00:34:30,118
Eu vejo.

397
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Um castelo.

398
00:34:31,730 --> 00:34:34,469
Então isso lhe dá o direito de vir e
estragar toda a companhia de um navio e colocar

399
00:34:34,469 --> 00:34:38,170
nos 90 milhas fora do curso para nos livrar de você
Você não está realmente me mostrando

400
00:34:38,170 --> 00:34:44,230
Fernando. Claro. estou colocando você
claro que vocês dois, mas vocês não podem, oh Por que

401
00:34:44,230 --> 00:34:45,350
em nome do diabo, não posso?

402
00:34:46,550 --> 00:34:47,850
Faça-me um show com ele.

403
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
Você não imagina como seria?

404
00:34:52,449 --> 00:34:54,969
Se é assim que você se sente, por que você conseguiu
misturado com ele?

405
00:35:00,109 --> 00:35:06,910
Por que você tem que ir para a Inglaterra?
posso explicar assim

406
00:35:06,910 --> 00:35:13,830
Tudo bem, vista algumas roupas que você tem
muita coisa para explicar

407
00:35:59,140 --> 00:36:04,840
Então você não gosta da noção de ser
desembarcar com Costanza Mas você não

408
00:36:04,840 --> 00:36:11,100
Você se importa quando você transou com
ele em San Luis I Nunca, nunca fizemos Então

409
00:36:11,100 --> 00:36:13,160
ele levou você a bordo por bondade
do coração dele

410
00:36:28,270 --> 00:36:30,550
Isso mesmo. Limpe seus dedos gordurosos
em todas as suas roupas.

411
00:36:32,890 --> 00:36:33,890
Quantos anos você tem?

412
00:36:35,270 --> 00:36:37,830
Dezessete. Uma bela figura que você cortaria
Inglaterra.

413
00:36:38,670 --> 00:36:40,470
Você já usou um par de sapatos
seus pés?

414
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
Claro.

415
00:36:42,950 --> 00:36:44,590
Sim, posso apenas ver.

416
00:36:45,330 --> 00:36:46,870
Você sabe como seria em Londres?

417
00:36:47,370 --> 00:36:48,348
Você está errado.

418
00:36:48,350 --> 00:36:50,530
Você acha que sou apenas um selvagem de
rio acima.

419
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Mas eu não estou.

420
00:36:53,170 --> 00:36:56,010
Posso costurar, ler e escrever. E faça músicas.

421
00:36:56,540 --> 00:36:59,120
Meu pai me ensinou todas essas coisas
porque ele era um cavalheiro.

422
00:36:59,620 --> 00:37:02,560
E de qualquer forma, não vou para Londres. eu sou
indo para Windsor.

423
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Então é isso.

424
00:37:04,480 --> 00:37:09,020
Algum inglês enche sua cabeça de
absurdo sentimental e o resultado é que eu

425
00:37:09,020 --> 00:37:12,280
perder um engenheiro-chefe e 50 toneladas de
carvão. Não, não, não. Ele ia levar

426
00:37:12,280 --> 00:37:13,218
eu mesmo lá.

427
00:37:13,220 --> 00:37:14,580
Mas em vez disso ele fugiu de você.

428
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
Oh não.

429
00:37:16,280 --> 00:37:20,000
Então o que tornou aquele inglês esplêndido
seu pai te largou na rua

430
00:37:20,000 --> 00:37:20,959
em St.

431
00:37:20,960 --> 00:37:22,600
Ele não me largou na rua.

432
00:37:22,980 --> 00:37:25,700
Ele foi para Mato Grosso porque
estava procurando prata.

433
00:37:26,380 --> 00:37:28,560
Ele tinha certeza de que havia muita prata
lá.

434
00:37:29,840 --> 00:37:31,020
Ele nunca mais voltou.

435
00:37:33,140 --> 00:37:35,220
Eu vejo. Não, você não vê nada.

436
00:37:36,760 --> 00:37:39,380
Depois disso, o senhor Corcovado tomou muito
cuide bem de mim.

437
00:37:40,000 --> 00:37:41,360
Corcovado? Quem diabos foi esse?

438
00:37:41,660 --> 00:37:43,580
Ele era sócio de meu pai.

439
00:37:43,940 --> 00:37:45,920
Ele não era inglês, é claro. Ele era
Brasileiro.

440
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
Ele era meu marido.

441
00:38:07,150 --> 00:38:08,149
seu parceiro de negócios.

442
00:38:08,150 --> 00:38:11,430
Apenas dois meses, depois ele morreu. E eu tive
para ficar com seu irmão.

443
00:38:11,950 --> 00:38:13,550
Esse foi o pior momento de todos.

444
00:38:14,390 --> 00:38:18,770
Ele alugava quartos para marinheiros e costumava
andar o dia todo dando ordens.

445
00:38:19,110 --> 00:38:21,790
Eu especialmente. Ele costumava me seguir até
para a cidade.

446
00:38:22,150 --> 00:38:24,490
Eu quase o matei na noite em que partimos
São Luís.

447
00:38:24,870 --> 00:38:26,910
Então eu estava correndo... Tudo bem, tudo
certo.

448
00:38:28,050 --> 00:38:29,650
Quantos anos você disse que tinha?

449
00:38:30,530 --> 00:38:31,530
Dezessete.

450
00:38:33,470 --> 00:38:34,470
Moeda.

451
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Onde está a mulher, senhor?

452
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Perfeitamente, tudo bem.

453
00:38:50,280 --> 00:38:52,220
Provavelmente tem mais vidas que um gato.

454
00:39:05,940 --> 00:39:07,360
Qual é o seu curso, Sr. Evans?

455
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
042, senhor.

456
00:39:09,960 --> 00:39:12,240
Deveríamos sair de Fernando bem antes
escuro.

457
00:39:14,080 --> 00:39:15,420
Altere o curso para 050.

458
00:39:16,140 --> 00:39:17,140
Cinco-oh, senhor.

459
00:39:21,440 --> 00:39:22,760
Eu vou lavá-los.

460
00:39:23,640 --> 00:39:24,780
Você ouviu a ordem.

461
00:39:25,520 --> 00:39:26,700
Oh, cinco-oh.

462
00:39:27,740 --> 00:39:28,900
Ela está acordada, senhor?

463
00:39:32,240 --> 00:39:33,680
Quando chegaremos a Fernando?

464
00:39:34,760 --> 00:39:36,600
Aparentemente, não estamos investindo
Fernando.

465
00:40:09,230 --> 00:40:11,970
Tudo bem, Costanza, saia daí
e voltar ao trabalho.

466
00:40:37,390 --> 00:40:41,590
Você ainda tem aquela mulher aí em cima? Você
ouvi o que eu disse, Costanza. Volte para

467
00:40:41,590 --> 00:40:42,488
a casa das máquinas.

468
00:40:42,490 --> 00:40:46,410
Claro, claro, Capitão. No navio você está
Capitão, e eu gosto do que você diz.

469
00:40:46,830 --> 00:40:49,390
Mas quando chegarmos à costa, é
diferente, né?

470
00:40:59,850 --> 00:41:01,290
Blavock. Senhor?

471
00:41:03,890 --> 00:41:06,290
Aquela mulher lá em cima não deve vagar
ao redor do navio.

472
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Tudo bem, senhor.

473
00:41:09,050 --> 00:41:12,170
Se ela tiver que esticar as pernas, certifique-se de
ela é escoltada por um dos

474
00:41:12,170 --> 00:41:13,170
oficiais. Tudo bem, senhor.

475
00:41:24,290 --> 00:41:26,550
E se for verdade o que você diz sobre
esses aqui comerciantes?

476
00:41:27,130 --> 00:41:28,290
Por que mais pessoas não cresceram?

477
00:41:28,870 --> 00:41:30,330
Por que? Por que, sim.

478
00:41:31,080 --> 00:41:35,700
Então, por que mais pessoas não compram Rolls Royce
carros, Cadillacs? Porque eles não têm

479
00:41:35,700 --> 00:41:36,678
os cérebros.

480
00:41:36,680 --> 00:41:37,900
Você não acredita em mim?

481
00:41:38,400 --> 00:41:39,980
Então vá e pergunte ao capitão.

482
00:41:40,200 --> 00:41:41,440
Ele lhe dirá.

483
00:41:42,440 --> 00:41:45,300
Ei, você acha que ele lhe daria uma resposta honesta
responder?

484
00:41:46,100 --> 00:41:51,360
Se todos soubessem o que há neste
livro, se cada um de nós não tivesse certeza,

485
00:41:51,540 --> 00:41:56,480
como deveria ser, ganhando 25 libras por
semana, então onde você acha que ele conseguiria um

486
00:41:56,480 --> 00:41:58,120
tripulação? Responda-me isso!

487
00:42:03,500 --> 00:42:04,840
Quantos anos você tinha quando tudo isso aconteceu?
senhorita?

488
00:42:05,480 --> 00:42:07,200
Eu tinha 11 anos naquele verão.

489
00:42:07,580 --> 00:42:11,600
E havia meia dúzia de índios
meninas. Tudo sobre a minha idade.

490
00:42:11,920 --> 00:42:13,700
Eles eram meus primos ou algo assim.

491
00:42:14,240 --> 00:42:16,960
E nós brincamos e nadamos no
cobradores.

492
00:42:17,800 --> 00:42:18,900
Nus como enguias.

493
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Todos nós.

494
00:42:20,340 --> 00:42:21,420
Bem, parece maravilhoso.

495
00:42:21,920 --> 00:42:24,640
Mas ainda não vejo por que você quer
chegar tão mal à Inglaterra.

496
00:42:25,560 --> 00:42:27,900
Ah, como você pode explicar essas coisas?

497
00:42:30,540 --> 00:42:32,740
Principalmente por causa do meu pai, suponho.

498
00:42:34,860 --> 00:42:37,740
Por causa de todas as coisas que ele me disse
sobre a Inglaterra.

499
00:42:39,280 --> 00:42:44,880
Ele ia me comprar um lindo branco
vista-se e me leve ao meu primeiro baile.

500
00:42:45,180 --> 00:42:48,360
E eu dançaria e dançaria com um príncipe.

501
00:42:48,760 --> 00:42:50,360
Ou talvez até um duque.

502
00:42:50,900 --> 00:42:53,080
E seja uma verdadeira dama.

503
00:42:54,520 --> 00:42:56,080
Oh, eu sei que sou meio indiano.

504
00:42:56,920 --> 00:42:58,480
Mas também sou meio inglês.

505
00:42:58,860 --> 00:43:01,580
E ninguém, ninguém pode tirar meu inglês
meio longe.

506
00:43:02,240 --> 00:43:03,940
Acho que entendo, senhorita.

507
00:43:15,050 --> 00:43:16,490
Feijão, desde que isso aguente.

508
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
Marrons.

509
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
Eles eram marrons?

510
00:43:19,830 --> 00:43:24,170
Nunca vi um broto, senhorita. Oh, meu Deus, abençoe
seu coração, você viverá deles. Oh,

511
00:43:24,170 --> 00:43:25,069
certamente não.

512
00:43:25,070 --> 00:43:27,230
E ervilhas, alface, tomate.

513
00:43:28,730 --> 00:43:30,810
Você tem tomates em casa, senhorita? Oh,
sim.

514
00:43:31,450 --> 00:43:33,330
Agora, eu deveria cultivar o vermelho Lincolnshire.

515
00:43:34,230 --> 00:43:35,830
É um nome tão engraçado?

516
00:43:36,870 --> 00:43:39,390
Quando chegarmos a Bristol, eu te levo
por aí e eu mesmo te mostrarei.

517
00:43:39,650 --> 00:43:42,930
Fui muito gentil, Sr. Blaylock. Não
de jeito nenhum, senhorita. Foi um prazer.

518
00:43:43,130 --> 00:43:44,690
Boa noite, Sr. Blaylock. Boa noite,
senhorita.

519
00:43:52,790 --> 00:43:54,050
Boa noite, Capitão Protero.

520
00:44:40,910 --> 00:44:41,910
Você está muito atrasado.

521
00:44:52,090 --> 00:44:54,810
Como em nome do diabo eu te levei
para um menino?

522
00:44:56,190 --> 00:44:57,310
Você nunca olhou.

523
00:44:59,730 --> 00:45:00,730
Sim, eu fiz.

524
00:45:01,770 --> 00:45:03,230
Eu estava parado perto do beliche.

525
00:45:04,510 --> 00:45:05,510
Quando eu estava dormindo?

526
00:45:06,330 --> 00:45:07,470
Sim, quando você estava dormindo.

527
00:45:08,830 --> 00:45:09,910
Eu olhei para você.

528
00:45:11,790 --> 00:45:14,910
Quase me abaixei e toquei seu
ombro para te acordar.

529
00:45:20,210 --> 00:45:21,830
Para me dizer que você estava errado?

530
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
Oh não.

531
00:45:26,190 --> 00:45:29,110
Você pode colocar algumas noções tolas em
sua cabeça às 3 horas da manhã.

532
00:45:30,890 --> 00:45:34,950
Eu estava pensando, 22 anos no mar, e
o que isso ganha com um homem?

533
00:45:36,470 --> 00:45:39,650
Você começa grande e depois vai para casa.

534
00:45:40,630 --> 00:45:41,910
Viagem após viagem.

535
00:45:43,250 --> 00:45:44,830
Banguecoque para Tenerife.

536
00:45:45,390 --> 00:45:46,970
E há o resto do mundo.

537
00:45:48,630 --> 00:45:49,890
As pessoas ficam um pouco mais velhas.

538
00:45:50,610 --> 00:45:52,590
Um pouco mais amarrados um no outro.

539
00:45:52,830 --> 00:45:54,150
Cuidando de seus negócios.

540
00:45:56,910 --> 00:46:00,270
E nada disso tem nada a ver com
você.

541
00:46:02,270 --> 00:46:04,030
Você até esquece como falar.

542
00:46:04,890 --> 00:46:06,950
E há muitas coisas que você
quero dizer.

543
00:46:09,230 --> 00:46:15,730
Fiquei aí olhando para você e... eu
poderia ter dito... eu poderia ter dito uma

544
00:46:15,730 --> 00:46:18,010
muitas coisas lisonjeiras sobre o que eu
viu.

545
00:46:21,770 --> 00:46:27,350
Eu poderia ter dito... Aqui estou, James
Prothero.

546
00:46:28,590 --> 00:46:33,570
Um hulk de 43 anos nadando em álcool.
E eu já passei por tudo isso.

547
00:46:34,710 --> 00:46:35,750
Você está ouvindo?

548
00:46:38,830 --> 00:46:41,070
Mas agora que acabei com o mar, eu
disse.

549
00:46:42,190 --> 00:46:43,710
E eu gostaria de desembarcar.

550
00:46:45,150 --> 00:46:47,390
Com alguém como você.

551
00:46:49,410 --> 00:46:56,370
Para encontrar... Deus sabe o quê, sou marinheiro.
Eu não sei mais nada.

552
00:46:56,770 --> 00:47:01,010
Poderia ter sido como os outros e
provavelmente durou apenas uma semana.

553
00:47:02,430 --> 00:47:06,930
Mas a questão é que eu... eu imaginei...

554
00:47:18,280 --> 00:47:19,500
O que você está procurando? Você está com frio?

555
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
Não.

556
00:47:23,740 --> 00:47:27,480
Eu tenho tentado parar, mas isso acontece
de dentro de mim.

557
00:47:30,680 --> 00:47:32,620
Se eu tivesse dito isso, o que você teria
disse?

558
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Você teria vindo?

559
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Bom dia, Evans.

560
00:48:21,040 --> 00:48:22,040
Ficou surdo, Evans?

561
00:48:22,700 --> 00:48:23,740
Eu disse bom dia.

562
00:48:26,200 --> 00:48:27,220
Bom dia, senhor.

563
00:48:31,180 --> 00:48:32,078
Ah, senhor?

564
00:48:32,080 --> 00:48:34,880
Sim, Bleller? Acabei de descer no
sala de máquinas. Costanza não parece muito

565
00:48:34,880 --> 00:48:36,080
feliz com o calor lá embaixo.

566
00:48:36,460 --> 00:48:39,340
Devo dizer que parece um pouco quente. Então
agora ele está abrindo todos os ventiladores.

567
00:48:39,340 --> 00:48:41,180
Certo, cuidarei disso mais tarde. Tudo bem,
senhor.

568
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
Com licença, senhor.

569
00:48:48,800 --> 00:48:50,300
Posso ter uma conversa com você por um
momento?

570
00:48:50,920 --> 00:48:51,920
O que é?

571
00:48:54,460 --> 00:49:00,740
Desejo... pedir desculpas pela minha grosseria
agora mesmo.

572
00:49:02,080 --> 00:49:05,040
Tudo bem, Evans. Não há necessidade de dizer
outra palavra. E eu percebo que não estou

573
00:49:05,040 --> 00:49:08,680
é sempre fácil de lidar, mas você
não torne as coisas mais fáceis quando você cavar

574
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
eu, senhor.

575
00:49:09,860 --> 00:49:13,340
Suponho que simplesmente não nascemos para nos dar bem
um com o outro, só isso, Evans. Você

576
00:49:13,340 --> 00:49:17,660
veja, senhor, eu amo meu navio e meu trabalho
e... eu também, Evans.

577
00:49:18,640 --> 00:49:21,960
Com exclusão de todo o resto,
senhor.

578
00:49:23,780 --> 00:49:26,380
Se você sabe o que ama, Evans, você é
um homem de muita sorte.

579
00:49:31,880 --> 00:49:33,420
Me desculpe, não estou vestido.

580
00:49:34,100 --> 00:49:35,920
Foi a mesma coisa em casa.

581
00:49:36,160 --> 00:49:38,360
Eu não me levantei. Eu não estava vestido.

582
00:49:38,680 --> 00:49:42,200
Esqueci onde coloquei as coisas o dia todo
longo.

583
00:49:42,660 --> 00:49:46,140
Na Inglaterra, garotas da sua idade... Elas são
ainda amarrados às saias da mãe.

584
00:49:46,740 --> 00:49:49,460
Oh, devemos ser muito mais rápidos do que eu
pensei que éramos.

585
00:49:49,920 --> 00:49:54,620
Conheço garotas casadas quando eram
tão jovem. Você não acreditaria. E

586
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
criou filhos.

587
00:49:56,420 --> 00:49:59,340
A verdade é que sou uma pessoa muito prática
mulher.

588
00:49:59,700 --> 00:50:06,000
E se... Se você pensa... Mas se... Se
você acha que há certa vantagem,

589
00:50:06,980 --> 00:50:08,820
simplesmente não é verdade.

590
00:50:30,540 --> 00:50:31,920
um marido com esse nome bobo.

591
00:50:32,140 --> 00:50:33,280
Não há nada para contar.

592
00:50:33,860 --> 00:50:34,860
Nada a contar.

593
00:50:35,400 --> 00:50:38,020
Você se casou com ele, não foi? Você viveu
com ele. Como ele era?

594
00:50:38,260 --> 00:50:39,740
Ele era um homem pequeno e gordo.

595
00:50:42,100 --> 00:50:43,740
E os outros? E os outros?

596
00:50:44,020 --> 00:50:45,020
Os outros?

597
00:50:45,420 --> 00:50:46,420
Em São Luís.

598
00:50:47,120 --> 00:50:48,800
Quando você estava em San Luis, o que você
viver?

599
00:50:49,120 --> 00:50:51,620
Ah, isso foi fácil. Eu tive centenas de
amantes.

600
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Você não acredita em mim?

601
00:50:53,600 --> 00:50:55,800
Centenas e centenas e centenas e
centenas.

602
00:51:06,640 --> 00:51:08,060
O velho parece diferente em
luz do dia?

603
00:51:09,660 --> 00:51:10,660
Ele está lindo.

604
00:51:12,580 --> 00:51:13,580
Deixe-me olhar para você.

605
00:51:14,240 --> 00:51:15,340
Mas você olhou.

606
00:51:16,880 --> 00:51:18,000
Eu não olhei o suficiente.

607
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
Quem é?

608
00:51:23,540 --> 00:51:25,180
É Bliss, senhor. O que você quer?

609
00:51:25,620 --> 00:51:28,100
É sobre o problema no motor
quarto, senhor. Você vai parar com isso?

610
00:51:28,480 --> 00:51:30,680
Centenas e centenas e centenas e
centenas.

611
00:51:31,040 --> 00:51:32,260
Tudo bem, Bliss, já vou levantar.

612
00:51:32,480 --> 00:51:33,480
Cale-se.

613
00:51:33,720 --> 00:51:35,520
Diga a ele para entrar. Por que não entra?

614
00:51:35,770 --> 00:51:39,070
Diga a ele que eu te amo. Eu te amo, amor
você, te amo. É Costanza, senhor. Ele

615
00:51:39,070 --> 00:51:42,030
relata uma queda anormal de temperatura.
Diga a Costanza para ir para o diabo.

616
00:51:43,870 --> 00:51:45,150
Você ouviu o que eu disse?

617
00:51:45,970 --> 00:51:49,150
Se você não tomar cuidado, seu pequeno topy,
todo o navio ouvirá você.

618
00:51:53,330 --> 00:51:55,270
Devemos ficar secos?

619
00:51:55,770 --> 00:52:02,230
Quais quartos estão... escuros e úmidos?

620
00:52:06,060 --> 00:52:07,540
Por que não poderíamos ir para casa com as pessoas
quarto?

621
00:52:08,440 --> 00:52:11,040
Ei, qual é o problema aí? Você
louco ou algo assim?

622
00:52:11,540 --> 00:52:14,880
Eu ligo e ligo no metrô. O que é
o assunto agora? Eu descubro por que está quente.

623
00:52:15,280 --> 00:52:16,280
É um bunker de resort.

624
00:52:16,560 --> 00:52:20,440
Todo o lugar é quente lá. Eu acho que
abra-o e use o carvão. Mas é

625
00:52:20,440 --> 00:52:22,760
começando a fumar como o inferno. Você tem
baixou as roupas de novo?

626
00:52:23,000 --> 00:52:26,300
Claro, está apertado como um tambor. Mas eu digo
você, sai muita fumaça. Espere aqui um

627
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
minuto.

628
00:52:42,350 --> 00:52:43,350
Abençoe seus olhos, sim?

629
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Sim, sim, senhor.

630
00:52:46,070 --> 00:52:47,810
Quanto carvão você ainda tem
aí?

631
00:52:48,050 --> 00:52:51,130
Cento e cinquenta, cento e sessenta
tonelada. Não sei. Alguma ideia de quanto tempo

632
00:52:51,130 --> 00:52:51,868
já esteve lá?

633
00:52:51,870 --> 00:52:52,870
Agora é setembro.

634
00:52:53,290 --> 00:52:55,030
Pensamos em terceiro, quarto de julho.

635
00:52:56,470 --> 00:52:59,270
Você sabe, é uma coisa engraçada. Você carrega
carvão seis, dez meses e nada

636
00:52:59,270 --> 00:53:01,170
acontece. Então, sem motivo algum, ela pegou um
fogo.

637
00:53:07,290 --> 00:53:10,770
Ei, Mário, olha isso. Está ficando
pior. Eu te digo, ela é um bom fogo.

638
00:53:11,850 --> 00:53:14,970
É claro que alguns destes incêndios podem continuar
por dias antes de se esgotarem.

639
00:53:15,090 --> 00:53:18,310
Claro, claro, mas você sabe o que tem atrás
daquele bunker? Um pequenino de madeira

640
00:53:18,310 --> 00:53:19,910
antepara e 200 toneladas de algodão.

641
00:53:21,010 --> 00:53:23,790
Vamos abotoar tudo e então
ver se conseguimos sufocá-lo.

642
00:53:24,270 --> 00:53:25,870
O algodão queimará sem ar, Sr. Nick.

643
00:53:32,370 --> 00:53:33,630
Ponte. Sr.

644
00:53:34,090 --> 00:53:37,590
Sim, senhor. Apareça dois homens e pegue o
após o desligamento do ventilador. Sim.

645
00:53:39,569 --> 00:53:42,410
Dawson? Sim, sim, senhor. Arranja alguém para
feche as aberturas posteriores.

646
00:53:42,730 --> 00:53:43,730
Certo, Sr. Bliss.

647
00:53:45,110 --> 00:53:48,650
Eu estava em um incêndio no Oceano Índico
uma vez. O que você fez? Cuspir nele?

648
00:53:53,550 --> 00:53:54,550
Está até quente aqui.

649
00:53:55,310 --> 00:53:57,150
Tudo bem, Constance, só há um
coisa para isso.

650
00:53:57,870 --> 00:54:00,010
Vamos colocar um pouco de vapor naquele buraco e
veja o que acontece.

651
00:54:01,310 --> 00:54:02,790
Avise-me quando sentir pressão.

652
00:54:03,650 --> 00:54:04,650
Você ouviu o que ele disse?

653
00:54:04,870 --> 00:54:05,910
Ele quer a todo vapor.

654
00:54:06,620 --> 00:54:08,880
Agora você vai descobrir o que é
ser assado vivo.

655
00:54:14,860 --> 00:54:15,860
Capitão Clutter, em casa?

656
00:54:20,160 --> 00:54:21,520
Sim, o que você quer?

657
00:54:22,820 --> 00:54:25,320
Eu simplesmente preciso falar com você por um
minuto, senhor.

658
00:54:33,860 --> 00:54:35,160
Por favor, senhor.

659
00:54:37,580 --> 00:54:38,760
Sim, Evans, o que é?

660
00:54:42,780 --> 00:54:47,220
Você deve se lembrar que Costanza relatou
uma temperatura anormal no motor

661
00:54:47,220 --> 00:54:48,220
quarto, senhor.

662
00:54:49,180 --> 00:54:54,600
Desci para investigar e encontrei um
muita fumaça no bunker reserva

663
00:54:54,600 --> 00:54:56,200
entre a sala de máquinas e o número três
segure.

664
00:54:56,560 --> 00:54:59,760
Como há apenas uma antepara de madeira
entre aquele bunker e o algodão em

665
00:54:59,760 --> 00:55:01,160
número três... Muito bem, Evans.

666
00:55:01,400 --> 00:55:03,520
Desligue todos os ventiladores. eu tive
isso feito, senhor.

667
00:55:04,280 --> 00:55:06,380
Proteja todas as portas das anteparas. Isso tem sido
feito também.

668
00:55:08,390 --> 00:55:10,590
Bom. Comece a derramar vapor no número
três.

669
00:55:11,110 --> 00:55:12,870
Isso já está em mãos, senhor.

670
00:55:14,750 --> 00:55:17,010
Então o que propõe que façamos agora, Sr.
Evans?

671
00:55:18,670 --> 00:55:25,510
Bem, senhor, eu... eu acho que... na sua
posição, eu deveria

672
00:55:25,510 --> 00:55:28,210
quero fazer um tour abaixo e ver
para mim mesmo.

673
00:55:28,770 --> 00:55:30,470
E precisamente com que objeto?

674
00:55:30,870 --> 00:55:32,630
Você iria ter feito tudo o que pode
ser feito.

675
00:55:33,150 --> 00:55:35,070
Bem, ocorreu-me, senhor, que...

676
00:55:35,290 --> 00:55:38,290
Se a temperatura no número três atingir
mais alto, deveríamos abri-la e

677
00:55:38,290 --> 00:55:39,290
coloque um pouco de água aí.

678
00:55:39,330 --> 00:55:42,670
E se você derramar água, Sr. Evans, você
também despeje ar.

679
00:55:43,390 --> 00:55:46,350
O algodão queimará sem ar. eu sou
perfeitamente consciente disso.

680
00:55:47,250 --> 00:55:50,510
Devo dizer que, dadas as circunstâncias,
não há mais nada que você possa fazer.

681
00:55:52,350 --> 00:55:53,350
Sim, senhor.

682
00:55:54,250 --> 00:55:55,670
Qual é a temperatura no número três?

683
00:55:57,150 --> 00:55:58,150
225.

684
00:55:58,590 --> 00:56:01,170
Quanto tempo se passou, 225 Evans?

685
00:56:01,770 --> 00:56:02,770
15 a 20 minutos.

686
00:56:03,200 --> 00:56:05,120
Então, se cair, você terá
agiu corretamente.

687
00:56:05,620 --> 00:56:08,780
E se subir, teremos que
considere o próximo passo.

688
00:56:12,560 --> 00:56:13,560
Sim, senhor.

689
00:56:14,520 --> 00:56:20,620
Ah, e Evans, se subir, não espere
15 ou 20 minutos para me ligar.

690
00:56:33,900 --> 00:56:35,180
Quando foi que me apaixonei por você?

691
00:56:35,820 --> 00:56:37,640
Não, por que você se apaixonou por mim?

692
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
Não sei.

693
00:56:41,780 --> 00:56:46,960
Suponho... suponho que seja porque eu
quero morar com você no Castelo de Windsor.

694
00:56:48,760 --> 00:56:50,640
E cavalgar com você no Lord Mayor's
treinador.

695
00:56:52,600 --> 00:56:54,520
Sim, e levo você para ver Dick
O gato de Whittington.

696
00:56:55,700 --> 00:56:58,580
Mas primeiro eu teria que calçar seus sapatos
pés e penteie o cabelo.

697
00:57:02,760 --> 00:57:05,260
Porque eu sou o mestre de um hulk imundo
e eu não gosto disso.

698
00:57:10,800 --> 00:57:12,380
Quero levar você pela Regent Street.

699
00:57:14,620 --> 00:57:15,920
Que é pavimentado com ouro.

700
00:57:17,520 --> 00:57:20,380
Porque quando você parece cansado, você fica mais
linda do que quando você não está.

701
00:57:21,960 --> 00:57:25,960
Porque eu quero morar com você em qualquer
coloque essa sua cabeça infantil pode

702
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
imagine.

703
00:57:29,220 --> 00:57:30,220
Qualquer lugar.

704
00:58:16,720 --> 00:58:18,120
Obrigado.

705
00:58:44,400 --> 00:58:46,600
Você vai me deixar quando eu ficar velho e
gordo?

706
00:58:48,840 --> 00:58:50,180
Você deve ter feito isso.

707
00:58:51,220 --> 00:58:57,780
Ser mulher, aos 25 anos, é
geralmente velho

708
00:58:57,780 --> 00:59:00,020
e gordo e morto.

709
00:59:04,420 --> 00:59:10,540
Eu estou querendo saber se é possível para
pessoas como nós se amam tanto

710
00:59:10,540 --> 00:59:13,260
muito e seguir em frente.

711
00:59:18,540 --> 00:59:19,540
Como nós?

712
00:59:21,280 --> 00:59:25,900
Eu gosto de fingir, mas na verdade não sou
Inglês.

713
00:59:28,060 --> 00:59:29,280
Eu nunca poderia ser.

714
00:59:31,900 --> 00:59:33,220
O que você está tentando me dizer?

715
00:59:33,600 --> 00:59:35,900
Que você vai começar a preencher seu
dentes como um selvagem?

716
00:59:37,320 --> 00:59:41,180
Não, mas posso agir como um selvagem.

717
00:59:50,960 --> 00:59:52,260
O que você faria se eu fugisse?

718
00:59:57,200 --> 00:59:59,440
Somos muito diferentes, não é?

719
01:00:04,800 --> 01:00:05,800
Capitão Polar!

720
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Senhor!

721
01:00:11,480 --> 01:00:14,320
Não há dúvida sobre isso, ela está quebrada
no buraco. O que eu não consigo entender

722
01:00:14,320 --> 01:00:16,900
é onde ela está pegando ar. Você tem
aumentou a pressão nas mangueiras? Sim, senhor.

723
01:00:17,100 --> 01:00:18,420
Tudo bem, peça-lhes que aguardem
ordens.

724
01:00:18,939 --> 01:00:21,920
Ei, Capitão, não poderemos trabalhar
abaixo por muito mais tempo. Com o ar cortado,

725
01:00:21,980 --> 01:00:25,440
obtemos 150, 160 graus no motor
quarto. Estou plenamente consciente disso.

726
01:00:25,660 --> 01:00:26,660
Bliss, me dê nossa posição.

727
01:00:26,760 --> 01:00:27,760
Certo, senhor.

728
01:00:28,280 --> 01:00:29,320
Podemos fazer uma de duas coisas.

729
01:00:29,880 --> 01:00:33,600
Podemos continuar derramando vapor e fazer um
concorrer a Pernambuco, ou podemos abrir o

730
01:00:33,600 --> 01:00:36,160
eclodir e ver o que o host fará. Se
tivermos algum ar lá dentro, ela vai subir

731
01:00:36,160 --> 01:00:38,600
como uma partida. E se não conseguirmos nenhum
água aí, Sr. Evans, ela vai se separar

732
01:00:38,600 --> 01:00:41,580
suas costuras e descem como uma guia
chumbada. Pelo que posso entender, número

733
01:00:41,580 --> 01:00:42,580
quatro porões ainda estão livres.

734
01:00:43,220 --> 01:00:44,740
Certo, Bellock, sinalize para Pernambuco.

735
01:00:45,339 --> 01:00:47,820
Diga a eles qual é o problema, diga que estamos
mudando de rumo, e deveríamos estar em

736
01:00:47,820 --> 01:00:49,740
lá por volta das cinco horas da noite de amanhã.
Sim, sim, senhor.

737
01:00:49,940 --> 01:00:52,740
E os meus rapazes na sala das máquinas?
Capitão? Eu vou te dizer o que faremos,

738
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
Costanza.

739
01:00:53,900 --> 01:00:54,960
Vamos esperar mais um quarto de hora.

740
01:00:55,340 --> 01:00:56,840
Seus meninos podem demorar mais um quarto de hora,
Capitão.

741
01:00:57,380 --> 01:01:00,220
Se a temperatura não cair
número três, vou abrir a escotilha e

742
01:01:00,220 --> 01:01:01,980
deixe entrar as mangueiras. Ok, Capitão, eu digo
eles.

743
01:01:03,120 --> 01:01:04,120
Qual é o novo curso, Bliss?

744
01:01:04,420 --> 01:01:05,880
Sim, posso distinguir, senhor, cerca de 270.

745
01:01:06,600 --> 01:01:07,980
420. 420, senhor.

746
01:01:08,740 --> 01:01:09,740
Qual é a leitura, Evans?

747
01:01:10,480 --> 01:01:11,500
415, número três, senhor.

748
01:01:12,480 --> 01:01:13,480
Estável em 270.

749
01:01:13,770 --> 01:01:16,210
Constante em 270, senhor. Deixe-me saber o seu
curso alterado.

750
01:01:16,470 --> 01:01:17,470
Sim, sim, senhor.

751
01:01:18,210 --> 01:01:20,150
Direção em 270, senhor. Muito bem, então.

752
01:01:21,570 --> 01:01:22,890
Daremos um quarto de hora.

753
01:01:34,050 --> 01:01:35,049
Qual é o problema?

754
01:01:35,050 --> 01:01:36,190
Você não gosta do calor?

755
01:01:36,510 --> 01:01:37,890
Está um incêndio aqui.

756
01:01:38,190 --> 01:01:41,330
Deixe-me mostrar a você. Olha, olha, olha. Deixe
eu te mostro.

757
01:01:42,529 --> 01:01:43,529
Como um D.

758
01:01:44,470 --> 01:01:45,470
Como um D.

759
01:01:45,970 --> 01:01:49,770
Bom para você. Bom para um homem. Isso faz
você é forte, como Mario.

760
01:01:52,810 --> 01:01:53,810
Vamos, rapazes.

761
01:01:54,070 --> 01:01:57,310
São apenas mais 50 minutos e então ele está
vou dar água a ela.

762
01:01:58,870 --> 01:02:00,410
Ok, Joe, coloque um pouco de água aqui.

763
01:02:14,960 --> 01:02:15,960
Sinalize, senhor.

764
01:02:16,280 --> 01:02:17,280
Certo.

765
01:02:20,460 --> 01:02:21,580
Evans, qual é a leitura?

766
01:02:23,480 --> 01:02:24,480
Quatro-cinco-cinco.

767
01:02:26,020 --> 01:02:28,520
Se não tirarmos a tampa da escotilha,
isso vai explodir.

768
01:02:29,860 --> 01:02:31,500
Bolton, comece suas casas!

769
01:02:31,860 --> 01:02:34,000
Sim, sim, senhor. Lellock, pegue seu barco
balançou para fora.

770
01:02:34,340 --> 01:02:35,340
Sim, sim, senhor.

771
01:04:55,980 --> 01:04:57,520
Eu conheço você, senhor.

772
01:05:03,740 --> 01:05:06,900
Rico? Quanto tempo mais meus meninos terão que
ficar aqui?

773
01:05:07,240 --> 01:05:08,480
São 185.

774
01:05:09,040 --> 01:05:11,760
Não é mais dinheiro suficiente. Tudo bem,
Costanza.

775
01:05:12,080 --> 01:05:13,800
Vou contar ao capitão. Aguarde
ordem.

776
01:05:27,720 --> 01:05:29,380
Agora são 185 na sala de máquinas.

777
01:05:31,360 --> 01:05:33,980
Tudo bem, Blalock. Tire-os de
lá. Muito bem, senhor.

778
01:05:35,100 --> 01:05:37,120
Faça com que eles se envolvam nisso. Certo, senhor.

779
01:05:37,840 --> 01:05:39,500
Superado. Perto do seu barco.

780
01:05:40,020 --> 01:05:41,380
Estarei na cidade do time.

781
01:05:42,420 --> 01:05:44,300
Vamos abandonar o navio, Sr. Evans.

782
01:05:45,260 --> 01:05:46,320
Obtenha seu sinal.

783
01:05:53,320 --> 01:05:55,040
Pegue suas coisas. Estou colocando você em um
barco.

784
01:05:55,640 --> 01:05:57,260
Eu não irei. Eu não vou.

785
01:05:57,710 --> 01:05:58,770
Está tudo bem. Nós vamos descer.

786
01:06:00,510 --> 01:06:02,870
Eu quero... eu não quero ir a lugar nenhum.

787
01:06:03,430 --> 01:06:04,630
Não quero ir para Inglaterra.

788
01:06:05,310 --> 01:06:07,010
Tudo estará terminado entre nós.

789
01:06:10,890 --> 01:06:12,130
É verdade, não é?

790
01:06:12,670 --> 01:06:13,448
Não é?

791
01:06:13,450 --> 01:06:14,630
Acontece assim.

792
01:06:15,690 --> 01:06:16,689
Vamos.

793
01:06:16,690 --> 01:06:19,150
Espere. Para onde você quer ir? Ela pode
separe suas costuras a qualquer momento.

794
01:06:20,250 --> 01:06:21,470
Tranque a porta e fique aqui.

795
01:06:23,390 --> 01:06:24,590
Você está louco.

796
01:06:24,970 --> 01:06:26,970
Sim. Eu disse que sou um selvagem.

797
01:06:27,470 --> 01:06:30,790
O que você quer fazer? Antes dos 50 anos,
100 anos, 1.000 anos?

798
01:06:31,050 --> 01:06:33,450
Quando teremos uma indústria melhor
dia?

799
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Você está bravo.

800
01:06:35,490 --> 01:06:36,730
Não. Não.

801
01:06:39,990 --> 01:06:41,250
Sinto muito.

802
01:06:43,830 --> 01:06:44,830
Desculpe.

803
01:06:45,390 --> 01:06:46,570
Desculpe. Desculpe.

804
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Denny, enquanto você vai.

805
01:09:04,960 --> 01:09:05,960
Isso é água.

806
01:09:08,260 --> 01:09:09,260
Denny.

807
01:09:14,020 --> 01:09:18,660
Cuidado com meus braços, David.

808
01:09:19,160 --> 01:09:20,260
Eu desci.

809
01:09:20,600 --> 01:09:23,899
Eu vou então explodir ele. Fique para trás
aqui.

810
01:09:42,380 --> 01:09:44,880
Eles estão a quilômetros de distância agora. Sim, senhor.

811
01:09:45,160 --> 01:09:48,100
Imagino que o Sr. Bliss tentará fazer
entre em contato conosco à primeira luz do dia.

812
01:09:48,319 --> 01:09:51,680
Sr. Bliss é perfeitamente capaz de
lidar com a situação.

813
01:10:10,470 --> 01:10:12,210
Obrigado.

814
01:11:28,900 --> 01:11:30,880
Diga o que quiser, Sr.

815
01:11:31,360 --> 01:11:32,360
Prothero.

816
01:11:32,600 --> 01:11:34,980
Alguns de nós temos um senso de dever e alguns
não tenho.

817
01:11:47,120 --> 01:11:49,740
Como você vai explicar para o
proprietários sobre aquela mulher?

818
01:11:49,980 --> 01:11:50,980
Responda-me isso.

819
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Ah, céus.

820
01:12:16,070 --> 01:12:18,650
E então, quando o problema começou, você
quer me dizer que você não deveria ter sido

821
01:12:18,650 --> 01:12:19,648
na sala de máquinas?

822
01:12:19,650 --> 01:12:20,650
Bem?

823
01:12:23,410 --> 01:12:24,410
Oh sim.

824
01:12:25,210 --> 01:12:27,750
Mas a mulher estava com você, não estava,
Capitão?

825
01:12:28,690 --> 01:12:29,690
Pare com isso, Evans.

826
01:12:33,610 --> 01:12:35,210
Não adianta se preocupar, Capitão.

827
01:12:35,450 --> 01:12:38,470
Às vezes você tem as ovelhas, pessoal
ser morto, e então você não tem o

828
01:12:38,470 --> 01:12:41,730
ovelhas. O que você quer? É assim
com ovelhas. Mas se você não for morto

829
01:12:41,730 --> 01:12:44,590
como nós, e vocês ficam juntos,
tudo vai ficar bem.

830
01:12:46,160 --> 01:12:47,820
O Senhor é meu pastor.

831
01:12:49,640 --> 01:12:51,040
Eu não vou querer.

832
01:12:52,160 --> 01:12:55,020
Ele me faz deitar de verde
pastagens.

833
01:12:55,820 --> 01:12:58,660
Ele me conduz ao lado de águas tranquilas.

834
01:12:59,020 --> 01:13:00,620
Ele restaura minha alma. Você ouviu, Capitão?

835
01:13:02,700 --> 01:13:03,960
Ele disse cale a boca.

836
01:13:04,380 --> 01:13:08,960
Há quatro dias não recebemos nada
você, exceto il Capitano, não é bom, eu não sou

837
01:13:08,960 --> 01:13:11,880
bom, ninguém é bom, exceto o Sr.
Evans fedorento.

838
01:13:12,180 --> 01:13:13,940
É um fim agora. Você ouviu?

839
01:13:14,740 --> 01:13:18,580
Vá em frente. Escreva, escreva o quanto quiser. Isso
não faz diferença, não como.

840
01:13:22,940 --> 01:13:28,880
Você só pode defendê-lo se, Costanza,
mas quando chego a Bristol, ele

841
01:13:28,880 --> 01:13:31,280
nunca conseguiremos outro navio enquanto
ele vive.

842
01:13:33,260 --> 01:13:34,880
Tenho pena de você, Evans.

843
01:13:36,280 --> 01:13:38,440
Sim, eu também.

844
01:14:24,560 --> 01:14:25,560
Ele morreu.

845
01:14:26,060 --> 01:14:27,500
O que você quer dizer com ele morreu?

846
01:14:28,140 --> 01:14:29,140
Assim como eu digo.

847
01:14:29,480 --> 01:14:31,060
Ele estava muito doente durante a noite.

848
01:14:32,700 --> 01:14:35,320
Capitão, ele com certeza era um homem doente.

849
01:14:36,220 --> 01:14:39,020
Você sabe, é uma coisa engraçada se você olhar
nisso.

850
01:14:39,440 --> 01:14:40,840
Como o Sr. Evans estava dizendo.

851
01:14:41,100 --> 01:14:43,580
Se não fosse por aquela mulher, talvez
ele não morre.

852
01:14:43,920 --> 01:14:45,040
O que você quer dizer com isso?

853
01:14:45,480 --> 01:14:46,720
Bem, veja o que aconteceu.

854
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
Eu perco meu emprego.

855
01:14:48,260 --> 01:14:50,660
Você perde seu navio. Sr. Blelock, ele morreu.

856
01:14:51,320 --> 01:14:52,580
Sr. Evans, ele também morreu.

857
01:14:53,280 --> 01:14:54,640
Tudo por causa de uma mulher.

858
01:14:56,160 --> 01:14:59,460
Chega de mulheres para você e para mim, hein,
Capitão?

859
01:15:00,120 --> 01:15:01,120
Cale-se.

860
01:15:04,420 --> 01:15:05,420
Cale-se!

861
01:15:07,900 --> 01:15:12,200
O que você teria feito se
casou com uma garota de 17 anos?

862
01:15:12,520 --> 01:15:13,519
Desembarcar, talvez.

863
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
Conseguir um emprego.

864
01:15:15,140 --> 01:15:18,940
Trabalho? Você passaria toda a sua vida no mar.
O que você poderia fazer, claro.

865
01:15:19,850 --> 01:15:22,190
Ela com certeza faz de mim um grande macaco,
eh?

866
01:15:23,090 --> 01:15:26,730
E se você ficasse, veja, você estaria
algum lugar por mais seis meses em um

867
01:15:26,730 --> 01:15:27,730
tempo.

868
01:15:28,290 --> 01:15:30,790
A única esposa de um marinheiro é uma ponte
trilho.

869
01:15:31,230 --> 01:15:35,610
Essas lindas garotinhas, em duas,
três anos, eles engordam como uma casa.

870
01:15:36,010 --> 01:15:41,430
Sim, todas essas mulheres nativas, jovens,
legal, eles te deixam quase louco.

871
01:15:41,770 --> 01:15:44,470
E quando você voltar, eles têm alguém
mais.

872
01:15:44,730 --> 01:15:46,550
Eles têm centenas de homens.

873
01:15:46,850 --> 01:15:48,190
Sim, Mário, eu sei.

874
01:16:09,930 --> 01:16:11,790
Sempre o mesmo. Sempre acudecer.

875
01:16:12,590 --> 01:16:18,310
Ocupado, Dom Pedro, né? eu estou sempre
ocupado. Se eu tiver um emprego, vou parar

876
01:16:18,310 --> 01:16:19,108
um momento.

877
01:16:19,110 --> 01:16:20,650
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

878
01:16:31,490 --> 01:16:34,870
Bem, um homem inteligente não o deixará
descanse.

879
01:16:35,370 --> 01:16:36,570
O que seria disso?

880
01:16:50,760 --> 01:16:52,300
E muito boa vontade.

881
01:16:56,240 --> 01:16:57,460
Não há consideração.

882
01:16:59,140 --> 01:17:00,140
Não há direito.

883
01:17:01,040 --> 01:17:02,040
Não,

884
01:17:02,840 --> 01:17:03,860
não, não, não.

885
01:17:04,700 --> 01:17:06,420
Não! Oi, pessoal.

886
01:17:06,860 --> 01:17:07,860
Como vai, Dom Pedro?

887
01:17:08,660 --> 01:17:14,240
Que vida é essa? enquanto eu me mato
trabalhando, vocês são tão calmos.

888
01:17:14,540 --> 01:17:16,860
Sim, e você acha que não temos nada
O que fazemos aqui?

889
01:17:25,550 --> 01:17:27,990
Você já ouviu mais alguma notícia sobre o
outro barco?

890
01:17:28,250 --> 01:17:29,310
Eles estão todos seguros?

891
01:17:30,150 --> 01:17:32,510
Eu te contei ontem quando recebi meu
instruções.

892
01:17:33,130 --> 01:17:36,050
Eu te digo esta manhã quando eu partir
Sr. Bliss e seus homens.

893
01:17:36,990 --> 01:17:38,330
Eles vão, você espera.

894
01:17:38,730 --> 01:17:40,130
Está tudo aqui no papel.

895
01:17:40,550 --> 01:17:44,330
Mas ainda não vejo por que eles... eu digo
você, o barco do Capitão foi recolhido em

896
01:17:44,330 --> 01:17:48,900
Suriname. Eu te digo que recebi instruções
enviar o Sr. Bliss e seis homens para o

897
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
acompanhar esta manhã.

898
01:17:49,980 --> 01:17:51,200
O que você quer que eu faça?

899
01:17:51,760 --> 01:17:53,780
A empresa me paga pelo envio de sete
homens.

900
01:17:54,260 --> 01:17:58,520
Tenho dinheiro para sete homens. eu mando sete
homens. Você os vê partir com seus próprios olhos.

901
01:17:58,820 --> 01:18:02,420
Então por que não posso telefonar para Surina? eu
sei que o capitão está lá. Se o

902
01:18:02,420 --> 01:18:06,100
capitano quer entrar em contato com você,
ele entrará em contato com você.

903
01:18:18,589 --> 01:18:22,870
Mas olha, por que não posso... estou cansado. eu sou
quente.

904
01:18:23,170 --> 01:18:25,670
Quero sentar e tomar um copo de
cerveja.

905
01:18:25,950 --> 01:18:29,230
Mas se eu telefonar para o Suriname...
Suriname é uma cidade.

906
01:18:29,450 --> 01:18:30,710
Uma cidade grande.

907
01:18:30,930 --> 01:18:35,730
Não é como a selva. No Suriname
existem 44 hotéis, escritórios de expedição,

908
01:18:36,190 --> 01:18:38,870
alfândega, escritórios de imigração, escritórios.

909
01:18:40,200 --> 01:18:41,520
Para onde você vai telefonar?

910
01:18:46,440 --> 01:18:47,440
Lá.

911
01:18:48,040 --> 01:18:52,900
Eles sabem que estou aqui? Eles sabem
sobre você? Sim.

912
01:18:53,240 --> 01:18:59,260
Olha, diz aqui no papel, sete
homens, uma felicidade, duas mariposas.

913
01:18:59,560 --> 01:19:06,040
Três Jones, quatro Ferrari, cinco Cassini,
seis Johnson, sete Afong. Tanto quanto o

914
01:19:06,040 --> 01:19:08,880
Empresa de navegação por pacotes a vapor do Suriname
está preocupado.

915
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
Você não existe.

916
01:19:10,580 --> 01:19:11,580
Lá.

917
01:19:12,240 --> 01:19:13,260
Leia você mesmo.

918
01:19:14,400 --> 01:19:15,920
Vamos, vamos, leia.

919
01:19:16,820 --> 01:19:17,960
Você nunca nasceu.

920
01:19:18,500 --> 01:19:19,700
Eu tenho minhas instruções.

921
01:19:20,240 --> 01:19:23,680
Você deve esperar que as autoridades
decidam o que fazer com você.

922
01:19:23,960 --> 01:19:24,960
Dê-me outra cerveja.

923
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Antes de eu morrer.

924
01:19:26,420 --> 01:19:28,200
É sempre a mesma coisa com esses abençoados
mulheres.

925
01:19:36,980 --> 01:19:38,420
Haverá uma mensagem.

926
01:19:38,760 --> 01:19:39,860
Você espera e vê.

927
01:19:41,100 --> 01:19:42,440
Olha, amiga mia.

928
01:19:42,740 --> 01:19:43,800
Não é nada novo.

929
01:19:44,160 --> 01:19:45,520
Você quer que eu seja infeliz?

930
01:19:45,760 --> 01:19:48,160
Tudo bem. Estou infeliz por todos vocês
meninas.

931
01:19:48,400 --> 01:19:50,160
O problema é que você tem demais
imaginação.

932
01:19:50,680 --> 01:19:51,680
Grandes ideias.

933
01:19:51,940 --> 01:19:53,520
Navios. Seja uma dama, chico.

934
01:19:53,920 --> 01:19:54,920
Diselo tu.

935
01:19:55,280 --> 01:19:58,300
A vida não é como um sonho. Todos terminam felizes.

936
01:19:59,010 --> 01:20:00,010
Acordar.

937
01:20:00,490 --> 01:20:01,490
Acabou.

938
01:20:04,450 --> 01:20:05,450
Olhar.

939
01:20:05,990 --> 01:20:08,330
Sente-se aqui como uma boa menina.

940
01:20:09,130 --> 01:20:10,990
E eu te pago uma bebida. Tudo bem?

941
01:20:11,490 --> 01:20:15,130
Chico, dala uma copa. E suponho que isso
pagará soja yo.

942
01:20:15,370 --> 01:20:18,770
Ya le doy de comer três vezes por dia e
agora tenho que dar um trago de mais.

943
01:20:19,070 --> 01:20:21,050
Embora nenhum resultado seja fácil de ordenar a Don
Pedro.

944
01:20:21,670 --> 01:20:23,790
Mas eu vou me pagar.

945
01:20:24,290 --> 01:20:25,530
Han para esperar.

946
01:20:25,750 --> 01:20:26,830
Diz han para esperar.

947
01:20:29,120 --> 01:20:31,280
Mas esse é o meu nome. Diz que devo esperar.

948
01:20:31,660 --> 01:20:33,900
Mas é isso que eu digo a vocês todos os
tempo.

949
01:20:34,380 --> 01:20:37,700
Você deve esperar até que eles possam decidir
o que fazer com você.

950
01:20:37,940 --> 01:20:38,879
Você é louco.

951
01:20:38,880 --> 01:20:42,700
Todos vocês. Ele quer que eu espere aqui. Ele
diz isso. Ele e seu próprio povo. Você é

952
01:20:42,700 --> 01:20:44,540
louco. Você é louco. Todos vocês.

953
01:20:45,060 --> 01:20:49,740
Ele quer que eu espere. Devo esperar. eu vou
espere.

954
01:20:50,120 --> 01:20:51,680
Ele diz que devo esperar.

955
01:21:20,940 --> 01:21:22,580
Eu disse, onde está o Capitão Protero?

956
01:21:30,260 --> 01:21:32,560
Não se preocupe com ele agora. Venha aqui.

957
01:21:33,480 --> 01:21:34,700
Ele estará aqui a qualquer minuto.

958
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
Mário,

959
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
não fique com raiva.

960
01:21:40,720 --> 01:21:42,700
Essa coisa simplesmente aconteceu.

961
01:21:42,940 --> 01:21:43,980
Eu não pude evitar.

962
01:21:44,640 --> 01:21:45,640
Desculpe.

963
01:21:45,800 --> 01:21:46,800
Eu não estou com raiva.

964
01:21:47,880 --> 01:21:50,400
Ouça, em St. Louis fizemos um...

965
01:21:50,600 --> 01:21:51,780
Uma barganha maluca.

966
01:21:52,700 --> 01:21:55,440
Mas desde então, muita coisa aconteceu.

967
01:21:57,460 --> 01:21:58,520
Eu estou indo para a Inglaterra.

968
01:21:59,740 --> 01:22:01,340
Estarei sempre com ele.

969
01:22:02,360 --> 01:22:04,060
Não foi isso que o il capitano me disse.

970
01:22:05,080 --> 01:22:06,080
O barco.

971
01:22:06,400 --> 01:22:07,940
Ele e eu conversamos muito tempo.

972
01:22:09,160 --> 01:22:10,160
Falar?

973
01:22:10,800 --> 01:22:11,800
Beba isso.

974
01:22:11,920 --> 01:22:13,120
Talvez você precise disso.

975
01:22:18,080 --> 01:22:19,080
Foi uma coisa.

976
01:22:19,980 --> 01:22:21,000
Primeiro, ele quebrou o ombro.

977
01:22:22,320 --> 01:22:23,840
E acho que ele pegou osso no pulmão.

978
01:22:24,080 --> 01:22:26,980
E depois de dois, três dias, ele ficou muito
febre forte.

979
01:22:27,960 --> 01:22:30,180
Claro, ele é muito pior porque ele
já perder um navio.

980
01:22:31,460 --> 01:22:32,460
Perder um emprego.

981
01:22:33,260 --> 01:22:34,260
Perder uma reputação.

982
01:22:34,540 --> 01:22:35,760
Eu não ligo. Onde ele está?

983
01:22:36,080 --> 01:22:37,700
Talvez não, mas il capitano ele se importa.

984
01:22:38,840 --> 01:22:40,080
Malditas sejam essas mulheres, ele disse.

985
01:22:40,980 --> 01:22:41,980
Malditas sejam essas mulheres.

986
01:22:42,760 --> 01:22:43,760
É uma mentira.

987
01:22:44,060 --> 01:22:45,620
Onde ele está? Eu quero falar com ele.

988
01:22:45,880 --> 01:22:47,620
Vá dar uma olhada no hospital no Suriname.

989
01:22:48,190 --> 01:22:49,690
Deixei-o lá há três horas.

990
01:22:50,470 --> 01:22:52,410
Ele não te disse que estava vindo para se encontrar
eu?

991
01:22:54,230 --> 01:22:55,230
Não.

992
01:22:55,810 --> 01:22:56,870
Então o que ele disse?

993
01:22:58,310 --> 01:22:59,410
Mário, o que ele disse?

994
01:23:01,190 --> 01:23:02,190
Ele não me disse nada.

995
01:23:05,190 --> 01:23:06,190
Ele estava morto.

996
01:23:10,370 --> 01:23:11,370
O que você disse?

997
01:23:12,590 --> 01:23:16,410
Eu disse... ele estava morto.

998
01:23:49,100 --> 01:23:50,100
Está tudo bem, Manuela.

999
01:23:52,760 --> 01:23:54,200
Tudo ficará bem em um minuto.

1000
01:23:56,600 --> 01:23:58,700
Você não pode continuar, você sabe.

1001
01:23:59,580 --> 01:24:00,580
Você pode?

1002
01:24:04,900 --> 01:24:05,900
Uma coisa ele fez.

1003
01:24:06,980 --> 01:24:07,980
Ele me deu isso.

1004
01:24:18,190 --> 01:24:19,730
Há dinheiro suficiente aqui para levá-la para
Inglaterra?

1005
01:24:25,510 --> 01:24:28,010
O resto de nós será enviado
hoje à noite para Veracruz.

1006
01:24:29,830 --> 01:24:32,750
Veracruz é um barco da empresa que vai buscar
nós levantamos.

1007
01:24:34,710 --> 01:24:36,110
Talvez quando voltarmos para Inglaterra.

1008
01:24:37,850 --> 01:24:38,850
Diga-me a verdade.

1009
01:24:39,930 --> 01:24:42,030
Ele não tinha uma única palavra boa para
eu?

1010
01:24:45,570 --> 01:24:46,710
Você se lembra de St. Louis?

1011
01:24:47,530 --> 01:24:48,850
Como falamos, nós fazemos.

1012
01:24:51,050 --> 01:24:52,250
Foram bons dias.

1013
01:24:53,970 --> 01:24:54,970
Você sabe de uma coisa?

1014
01:24:55,970 --> 01:24:56,970
Duas coisas.

1015
01:24:57,690 --> 01:24:58,690
Coisas ruins.

1016
01:24:59,810 --> 01:25:02,450
Toda a minha vida eu tive que empurrar, empurrar.

1017
01:25:04,830 --> 01:25:10,030
Mas quando te encontrei em San Luis, foi
o melhor dia que já tive.

1018
01:25:16,430 --> 01:25:20,350
Eu era um bom Mario quando digo que
quero que você seja minha esposa.

1019
01:25:21,270 --> 01:25:22,550
Por favor, Mário, não faça isso.

1020
01:25:29,610 --> 01:25:30,930
O que você vai fazer agora?

1021
01:25:32,170 --> 01:25:33,170
Quem se importa?

1022
01:25:34,870 --> 01:25:36,010
Mário, estou cansado.

1023
01:26:04,099 --> 01:26:05,099
Ele disse, eu entendi.

1024
01:27:21,900 --> 01:27:22,900
Você deu o dinheiro a ela?

1025
01:27:28,340 --> 01:27:29,800
Você deveria ter contado a ela você mesmo.

1026
01:27:30,300 --> 01:27:31,940
Talvez seja verdade que vocês dois são a favor dela.

1027
01:27:32,840 --> 01:27:35,320
Talvez ela encontre um homem melhor, como você
digamos.

1028
01:27:36,160 --> 01:27:37,840
Talvez mais tarde ela te agradeça, como você
digamos.

1029
01:27:38,440 --> 01:27:39,840
Mas você deveria ter contado a ela você mesmo.

1030
01:27:47,700 --> 01:27:49,160
Ok, então nunca mais a veremos.

1031
01:27:49,640 --> 01:27:50,640
Quem se importa?

1032
01:27:51,470 --> 01:27:54,950
Daqui a 20 anos, não haverá
diferença não como. Cale a boca, Costanza.

1033
01:27:57,650 --> 01:28:01,110
Com pessoas como você e eu, é
os navios ou são a esposa e os bebês.

1034
01:28:01,330 --> 01:28:03,310
E você com certeza sabe o que quer,
Capitão.

1035
01:28:03,750 --> 01:28:05,430
Chega de mulheres para você e para mim.

1036
01:28:05,730 --> 01:28:09,210
Nós ficamos com os navios, você e eu. E nós
não se arrisque com as pessoas

1037
01:28:09,210 --> 01:28:10,210
costa.

1038
01:28:10,550 --> 01:28:11,770
Pessoas como nós, deveríamos...